笹嶋インターナショナル 翻訳サービスご利用条件
はじめに
有限会社笹嶋インターナショナル（以下「当社」といいます。）の翻訳サービスをご利用いただくに先立ち、以下のご利用条件をよくお読みいただき、これらのご利用条件に同意された場合にのみご利用ください。当社翻訳サービス（以下「本サービス」といいます。）は、お申込みいただいたお客様（以下「顧客」といいます。）と当社間の契約に基づいて提供されます。本サービスをご利用いただく場合は、以下の通り規定された全てのご利用条件にご同意いただいたものとさせていただきます。
1．翻訳サービスの内容
当社はIT関連ビジネスを中心とした英語専門の翻訳サービスを提供します。日本語から英語へ、または英語から日本語への翻訳となります。
2．正式発注
顧客からの無料見積り依頼を受け、当社が顧客宛に電子メールで送った見積書上の料金と納期等について顧客が同意し、当社に対して電子メールで発注した時点で、正式発注が成立したものとみなします。正式発注いただいた場合、本ご利用条件のすべてにご同意いただいたものとさせていただきます。
なお、正式発注後のキャンセルはできませんので、予めご了承ください。正式発注後にキャンセルが発生した場合は、かかるキャンセルにより発生した人件費、消耗品費等を含むあらゆる費用、損失等について、当社から顧客にご請求申し上げます。
3．翻訳料金とお支払い
3-1．翻訳料金、お支払方法、お支払期日等の条件については、当社が発行した見積書上に表記されます。
3-2．お支払期日は、納品後30日以内となります。電信振込にて当社銀行口座までお支払い下さい。お振込手数料は顧客側でご負担ください。なお、顧客が勤務する会社を通して支払いが行われ、かつ毎月の振込日が固定している旨を、事前に当社へ通知し了解が取れている場合は、お支払期日についてはこの限りではありません。
3-3．お支払期日を過ぎた未払いのご請求を保持した顧客に対して、本サービスの継続的な提供は行わないものとします。
4．当社の義務
4-1．当社は、業界基準に従った妥当なスキルと注意をもって、本サービスを提供させていただきます。ただし、本サービスは、顧客独自の要求に適うことを保証するものではありません。
4-2. 納品後30日以内に顧客から当社に対して欠陥やエラーについての申し出があった場合、当社は納品した原稿に関して無料で修正に応じます。ただし、以下の項目に該当する場合は無料サービスの対象外となります。
（1）元原稿にない文章が追加されていた場合
（2）当社から納品した原稿に対して、第三者により追加や修正が加えられていた場合
5. 責任の制限
5-1．本サービスのご利用に関連のある、または起因するいかなる利益の損失、もしくは直接的損害、間接的損害、特別損害、偶発的損害、結果的損害、または拡大損害のいずれについても、当社の予見の有無を問わず、また当社が損害発生の可能性について予め忠告を受けていたか否かにかかわらず、当社はいかなる人または事業体に対して一切の責任を負わないものとします。本責任の制限は、契約、保証、不法行為その他いかなる法理論に基づくものであれ、すべての訴訟原因に適用されます。
5-2．本サービスに限定されず、いずれの場合も、当社の責任限度額は、顧客が当社に対して実際に支払った翻訳料金を上限とする直接損害に限定するものとします。
5-3．顧客が本サービスおよび当社に対していかなる申し立てをする場合においても、納品後30日以内にかかる申し立ての詳細な内容を明確にしたうえで、当社に対して書面をもって通知するものとします。納品後30日以内に明確な書面による通知がなされない場合は、当社はいかなる場合も一切の責任を負わないものとします。
6．顧客の義務
顧客は、当社に依頼した原稿について、不法行為や名誉棄損等の性質をもたないこと、および直接的、間接的に第三者の知的財産権を侵すものではないこと、ならびに当社に対していかなる損害も被らせないことを誓い、保証するものとします。ただし、顧客が前述の可能性を知っていた場合、またはその可能性を知り得るべきだった場合は、当社に対して損害賠償の責任を負うものとします。
7．解除
いずれの当事者も書面による通知をもって、下記条件のいずれかに該当する場合、本サービス提供における契約を解除することができます。
（1）当事者いずれかに、本ご利用条件の不履行、違反が発生した場合
（2）当事者いずれかが、破産、解散、事業終了、事業中断、債務履行不能、債権者割当、管財人および同等の権限を持つ者の直接管理下に置かれた場合
8．不可抗力
当社は、不可抗力により生じた本サービスのご利用条件に基づく義務の履行の遅延、その他の不履行について責任を負わないものとします。
不可抗力とは、翻訳者の死亡、法律・規則・命令の施行、戦争、内乱、ストライキ、火災、爆発、洪水、台風、ハリケーン、高潮、地震、天災、その他当社が合理的に支配できない事由を含みます。
9. 準拠法と紛争
本サービスのご利用条件の解釈及び適用は、他に別段の定めのない限り、日本国法に準拠するものとします。本ご利用条件に関するいかなる紛争も、当事者で和解されない限り、日本国東京における仲裁により解決されるものとします。
ウェブサイトご利用条件
はじめに
有限会社笹嶋インターナショナル（以下「当社」といいます。）のウェブサイトwww.sasajima-intl.jp（以下「当ウェブサイト」といいます。）をご利用いただきまして、ありがとうございます。
当ウェブサイトをご利用いただくに先立ち、以下のご利用条件をよくお読みいただき、これらのご利用条件に同意された場合にのみご利用ください。なお、当ウェブサイトおよび当社翻訳サービスをご利用いただく場合は、全てのご利用条件にご同意いただいたものとさせていただきますので、ご了承願います。
1. 著作権及び商標権
当ウェブサイトに掲載しているすべての情報（商標、ロゴマーク等を含む。）は、各国の著作権法、商標権、各種条約及びその他の法律で保護されています。当社からの事前の書面による承諾を得ることなく、私的使用その他法律によって明示的に認められる範囲を超えて、これらの情報を使用（複製、送信、頒布、改変、販売、 出版、転用、掲示等）することはできません。
2. 責任の制限
当ウェブサイトのご利用に関連のある、または起因するいかなる利益の損失、もしくは直接的損害、間接的損害、特別損害、偶発的損害、結果的損害、または拡大損害のいずれについても、当社の予見の有無を問わず、また当社が損害発生の可能性について予め忠告を受けていたか否かにかかわらず、当社はいかなる人または事業体に対して一切の責任を負わないものとします。本責任の制限は、契約、保証、不法行為その他いかなる法理論に基づくものであれ、すべての訴訟原因に適用されます。
3. 免責事項
当社は、当ウェブサイトにより提供されるすべての情報を適時適切に更新、または訂正することを確約できません。また、当ウェブサイトをご利用になったことにより生じるいかなる損害について、一切の責任を負いませんので、予めご了承ください。
当社は、当ウェブサイト内の掲載内容や、サービスの内容はいつでも予告なく変更いたします。
4. 当ウェブサイトへのリンク
当ウェブサイトへリンクを設定いただく場合は、各ページのURLは予告なく変更や削除をすることがありますので、トップページにお願いいたします。公序良俗に反するもの、誹謗中傷の存在するもの等、当社の事業や信用が害される可能性があると当社が判断したウェブサイトからのリンクについてはお断りいたします。
また、当ウェブサイトへのリンクを設定する場合、利用者の氏名、電話番号、メールアドレス、リンク元のウェブサイトのURL、利用者のリンク開始日を事前にメールにてご連絡下さい。
なお、当社はリンク元のウェブサイトに関し一切の責任を負いません。
5. 他のウェブサイトへのリンク
当ウェブサイトがリンクを設定している他のウェブサイトは、当社が管理しておりません。また、当ウェブサイト以外のウェブサイトにリンクが張られていることにより、当社が当該ウェブサイトを推奨するものでもありません。当社は、当該ウェブサイ トのいかなる内容および当該ウェブサイトを利用することから生じる損害について、一切責任を負いませんのでご了承下さい。
6. 準拠法
当ウェブサイトのご利用並びに本ご利用条件の解釈及び適用は、他に別段の定めのない限り、日本国法に準拠するものとします。
個人情報保護方針
有限会社笹嶋インターナショナルは、お客さまの個人情報（以下「個人情報」といいます。）の適正な保護を重大な責務と認識し、この責務を果たすために、次の方針のもとで個人情報を取り扱います。
1．個人情報の保護に関する法律その他の関係法令を遵守するとともに、一般に公正妥当と認められる個人情報の取扱いに関する慣行に準拠し、適切に取り扱います。また、適宜、取扱いの改善に努めます。
2．個人情報の漏えい、紛失、改ざん等を防止するため、必要な対策を講じて適切な管理を行います。
3．保有する個人情報について、お客さま本人からの開示、訂正、利用停止等の依頼について、適切に対応いたします。
=TOP=
